在日语中,“朋友”这个词有两个常用的表达方式：“友达”（ともだち）和“友達”（あいだ），这两个词虽然意思相同，但在使用上有一些细微的差别。

1. 友达（ともだち）：这是一个比较正式的表达方式，通常用于书面语或者在正式场合下提到朋友，在学校的成绩单上或者在写信时，人们可能会使用“友达”来指代朋友。

   

2. 友達（あいだ）：这是一个比较口语化的表达方式，通常用于日常交流中，在和朋友聊天时，人们可能会使用“友達”来称呼彼此。

在发音方面,“友达”读作“tomodachi”，而“友達”读作“ai-da”，需要注意的是，“友达”中的“と”是一个浊音，而“友達”中的“あ”是一个半元音，虽然这两个词看起来相似，但它们的发音却有很大的不同。

无论是使用“友达”还是“友達”，都可以准确地表达出“朋友”的意思，在不同的场合下，选择合适的词汇可以使交流更加得体和准确。