日语中的“见てもらったほうがいいよ”这句话，直译成中文是“看过之后比较好”，在这个表达中，“见てもらった”是一个动词短语，由几个部分构成,每个部分都有其特定的含义。

“见る”（mimeru）是日语中的一个基本动词，表示“看”或“看见”的动作，这个动词在日语中非常常用，可以用来描述观察物体、阅读书籍、观看电影等多种情况。

“もらう”（morau）也是一个动词，它的意思是“得到”或“收到”，这个动词通常用于表示从某人那里获得某物,或者接受某种服务或帮助。

将这两个动词结合起来，“见てもらった”就可以解释为“被看到”或“被展示给某人看”，这里的“て”是一个助词，用来连接两个动词，表示第一个动作是由第二个动作完成的。“见てもらった”可以理解为“被别人看到”或“被展示给别人看”。

“ほうがいいよ”是一个表示建议的表达方式，より”（yori）是一个比较级的助词，用于强调某个事物比另一个更好，而“いい”（ii）是一个形容词，表示“好的”或“有益的”，整个短语的意思是“比较好”或“更有益”。

“见てもらったほうがいいよ”这句话的意思是“被别人看到比较好”，或者更具体地说，“被别人展示给你看比较好”，这句话可能用于建议某人去看某样东西，比如一本书、一部电影或一个展览,因为这样可以获得更深入的理解或体验。